Trabajo de campo Berlín
El equipo de investigación realizó trabajo de campo etnográfico en Berlín para conocer las prácticas culturales, formas de organización y experiencias de participación de asociaciones españolas en la ciudad. A través de la observación participante y el acompañamiento a colectivos durante el Karneval der Kulturen, la investigación exploró cómo estas iniciativas construyen espacios de encuentro, pertenencia y vínculo transnacional en contextos migratorios.
El Karneval der Kulturen es una de las mayores celebraciones interculturales de Berlín y una de las principales intervenciones culturales en el espacio público de Alemania. Desde 1996 reúne a asociaciones, colectivos artísticos y comunidades migrantes que muestran la diversidad cultural de la ciudad a través de la música, la danza y las artes comunitarias. Concebido como un espacio de convivencia, participación y reconocimiento de la diversidad, el carnaval promueve valores de solidaridad, apertura y diálogo intercultural, posicionándose además como una iniciativa comprometida con la lucha contra el racismo, la exclusión y los discursos de extrema derecha. En 2026 celebró su 30.º aniversario, consolidándose como un referente de la vida cultural berlinesa y de las contribuciones de las comunidades migrantes a la ciudad.
Entre el 22 y el 25 de mayo de 2026, nuestras compañeras Laura Suárez-Grimalt y Montserrat Golías realizaron trabajo de campo etnográfico en el Karneval der Kulturen para conocer de cerca las experiencias, prácticas culturales y formas de organización de diversas asociaciones españolas que participan activamente en la vida cultural de Berlín. A través de la observación participante y del acompañamiento a distintos colectivos, la investigación explora cómo estas iniciativas contribuyen a la construcción de espacios de encuentro, pertenencia y participación, así como al mantenimiento y la resignificación de vínculos culturales y transnacionales en contextos migratorios.
Integrantes de De Berlín Son y del grupo de gaitas Latexos do Norte (Hamburgo) durante su participación en el Karneval der Kulturen de Berlín, 2026. Fotografía: Laura Suárez-Grimalt y Montserrat Golías.
Los Castellers de Berlín son la primera y única colla castellera de la capital alemana. Fundada en 2018 por un grupo de personas interesadas en trasladar la tradición castellera a Berlín, la asociación se ha consolidado como un espacio multicultural y abierto que reúne a participantes de diversas edades, nacionalidades y trayectorias de movilidad. Su objetivo es difundir la tradición castellera mediante ensayos regulares y actuaciones públicas, promoviendo valores como la cooperación, la confianza mutua y el compromiso colectivo.
Reconocidos por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, los castells constituyen una práctica colectiva que trasciende las fronteras territoriales y se reinterpreta en contextos migratorios. En Berlín, la colla se ha convertido en un ejemplo de cómo las tradiciones culturales pueden contribuir a la construcción de espacios de encuentro, participación y pertenencia en una ciudad diversa y global. La práctica castellera se sustenta en el trabajo en equipo, la solidaridad y la confianza entre sus integrantes, incorporando además una importante dimensión intergeneracional que favorece la transmisión cultural y la creación de comunidad.
Durante el Karneval der Kulturen de 2026, Laura Suárez-Grimalt y Montserrat Golías acompañaron a los Castellers de Berlín durante su participación en el evento y tuvieron la oportunidad de asistir a una de las actuaciones organizadas por la colla en el recinto del festival, donde observaron la dimensión colaborativa y comunitaria que caracteriza a los castells y su capacidad para implicar a personas de diferentes edades y procedencias en un proyecto colectivo compartido.
Participantes del colectivo Laura la Risa – Niñas y Flores durante el Karneval der Kulturen de Berlín, 2026. Fotografía: Laura Suárez-Grimalt y Montserrat Golías.
De Berlín Son es una asociación cultural gallega con sede en la capital alemana dedicada a la difusión de la lengua, la música y las tradiciones de Galicia. Fundada en marzo de 2019, se ha consolidado como uno de los principales espacios de encuentro de la comunidad gallega en Berlín. Sus integrantes se reúnen regularmente para interpretar música tradicional gallega, practicar percusión y canto, así como para ensayar bailes populares. Además de la actividad musical, la asociación organiza y participa en numerosas iniciativas comunitarias, entre ellas celebraciones de las Letras Galegas, foliadas, festividades populares y encuentros culturales. Cada mes de marzo conmemora su aniversario con una celebración abierta a la comunidad, reforzando los lazos sociales y culturales que articulan la vida asociativa gallega en la ciudad.
En marzo de 2025, las investigadoras de la Universidade da Coruña, Laura Suárez-Grimalt y Montserrat Golías, tuvieron la oportunidad de asistir a algunos de sus ensayos en Berlín, compartir tiempo con sus integrantes y realizar entrevistas que permitieron profundizar en sus trayectorias de movilidad, sus experiencias de asentamiento en la ciudad y el significado que la asociación tiene en sus vidas. Los encuentros pusieron de manifiesto el papel de De Berlín Son como espacio de sociabilidad, apoyo mutuo y mantenimiento de vínculos culturales entre Galicia y Berlín.
Un año después, durante la celebración del Karneval der Kulturen de 2026, nuestras colegas gallegas volvieron a encontrarse con la asociación y acompañaron a sus integrantes durante el desfile, en el que participaron junto al grupo de gaitas Latexos do Norte, procedente de Hamburg
Actuación de los Castellers de Berlín durante el Karneval der Kulturen de Berlín, 2026. Fotografía: Laura Suárez-Grimalt y Montserrat Golías.
Laura la Risa – Niñas y Flores es un colectivo artístico y comunitario que participa regularmente en el Karneval der Kulturen de Berlín. Impulsado por Laura la Risa, bailaora, coreógrafa y pionera del flamenco infantil en la ciudad, el proyecto combina creación artística, educación e inclusión social a través del flamenco. Desde hace décadas, Laura la Risa desarrolla iniciativas que reúnen a niñas y niños, personas adultas y personas con discapacidad en torno a la danza, la música y la participación cultural.
En la edición de 2026 del Karneval der Kulturen, el colectivo presentó una propuesta inspirada en la alegría, la diversidad y el apoyo mutuo. Bailarinas y bailarines de flamenco compartieron el desfile con bicicletas decoradas con flores y elementos elaborados con materiales reutilizados, construyendo una puesta en escena que celebraba la comunidad y el encuentro. Bajo el lema «Todos por el flamenco, flamenco para todos», el grupo reivindicó el flamenco como una práctica cultural abierta, inclusiva y capaz de conectar a personas de diferentes edades, capacidades y trayectorias de vida.
La participación de Laura la Risa – Niñas y Flores en el Karneval der Kulturen constituye un ejemplo de cómo las prácticas artísticas contribuyen a generar espacios de convivencia, reconocimiento y participación en una ciudad marcada por la diversidad cultural.